AURORA “Blood in the Wine”和訳(感想)

AURORA"Blood in the wine"

writer: AURORA, Askjell Solstrand, Fredrik Svabø

I was given a heart before I was given a mind

思考よりも前に心を与えられた

A thirst for pleasure and war, a hunger we keep inside

快楽と争いへの渇望よ、内に秘めた飢えよ

We fell from sky with grace, and life gave us a sweeter taste

私たちは祝福されて生まれ落ち、生命の甘美さを知る

You can drink, you can feast

心ゆくままお飲みなさい、お食べなさい

There's beauty in your beast

あなたの獣は美しい

The fresh in the fruit and the blood in the wine

肉としての果実を、血としての葡萄酒を

Come on, and feel alive, lover

さあ生を感じて、愛を知る人よ

Come on, and feel the love like a sinner

愛を感じて　彼らの言う「罪人」のように

Shout it louder, shout it for the ones who could never say

I won't feel ashamed, mother

声を上げろ！

「母よ、私は恥じない」と言えなかった人々のために

Can you break the chains off her?

彼女の鎖を断ち切れるか？

Shout it louder, not a sinner, she's a lover

高く声を上げろ　罪人ではない、彼女はただ愛する人

I was given a name before I was given blood

血肉よりも前に名を与えられた

Like you were given your faith, before there was made a God

神が創られるよりも前に　あなたに信仰があったように

Young rivers in your hands and grass burning in promised lands

あなたの手から川が生まれ、約束の地は燃えている

You can drink, you can feast

好きなだけお飲みなさい、お食べなさい

There's beauty in your beast

美しい獣に従って

The fresh in the fruit and the blood in the wine

肉としての果実を、血としての葡萄酒を

Come on, and feel alive, lover

さあ生を実感して、愛する人よ

Come on, and feel the love like a sinner

愛を感じて、「罪人」のように